Eltanin

"Scénario 17/20
Très bien écrit, le scénario de Kingdom Hearts II atteint des hauteurs insoupçonnées et s'axe désormais bien plus sur les personnages et une véritable recherche d'émotions. De plus, les révélations sur le vrai rôle de Sora dans le premier opus, les attentes poignantes des Simili et surtout la réflexion sur la notion d'existence s'avèrent on ne peut plus intéressantes. Tout est fait pour emporter le joueur et lui faire ressentir un large éventail de sentiments dans une trame fascinante."

Ha ha !

_________________
(USER WAS BANNED FOR THIS POST)

C'est con hein, mais maintenant j'ai même plus envie de le tester. Je portais de grands espoirs sur le 2, puisque déçu par le prmeier mais apparemment ce sera une fois de plus un espoir à  garder pour plus tard.

_________________
[i:d5398b2606]"I have kept it
The amaranth symbol
Hiddin inside the golden shrine
Until we rejoice in the meadow
Of the end
When we both walk the shadows
It will set ablaze and vanish
Black rose immortal"[/i:d5398b2606]
[b:d5398b2606]Opeth[/b:d5398b2606] - Black Rose Immortal

Et donc, "Nobody" = "Simili". -_-

_________________
"De tous ceux qui n'ont rien à  dire, les plus agréables sont ceux qui se taisent."
- Coluche

Une mauvaise traduction vaut mieux que pas de traduction du tout. Meurs, idée stéréotypée que l'anglais est une langue classieuse, meurs !

_________________

Non.

Quand je vois des aberrations telles que "Summoner" --> "Invokeur" ou "Let's go !" --> "Laissez-nous partir !", je me dis que parfois (souvent ?) pas de traduction du tout vaut mieux qu'une mauvaise traduction.

_________________
"De tous ceux qui n'ont rien à  dire, les plus agréables sont ceux qui se taisent."
- Coluche

Alors déjà  jeune homme, dans le cas "d'Invokeur" de FFIX, il est évident que les traducteurs avait comme intention de donner un semblant d'exotisme à  ce nom, ne serait-ce que pour faire une distinction entre une fonction d'invocateur, et ce peuple qui est naturellement capable "d'invoker". N'étant pas un puriste fanatisé ne voyant que par la VO absolue, cela ne m'a pas gêné.


Prière de faire la distinction avec "laissez nous partir", qui est juste une mauvaise traduction, alors qu'au dessus il s'agit d'un "problème" d'adaptation.

_________________

Pour toi. Mais tous les joueurs ne parlent pas anglais. Je peux lire des romans en anglais, comme la plupart des gens sur ce forum. Mais une politique de distribution visant à  conserver les jeux en anglais n'aurait aucun sens. Tu serais content, toi, si vraiment aucun effort de localisation n'était fait ? Si tu avais dû en rester à  "Kingdom Hearts 2" en japonais ?
Ah, mais tu comprends peut-être le japonais. Et quand bien même ? Il est primordial de tenir compte de la large tranche du public qui ne connaît d'autre langue que celle qu'elle parle depuis sa naissance.

_________________

Mais il s'agit là  du point de vue du public global. Bien sûr, de ce point de vue là , je pense que tout le monde est d'accord (à  moins que des gens obtus pensent "ils n'ont qu'à  apprendre l'anglais, ces cons" ?).

Mais de notre point de vue. J'imagine qu'une grande majorité de personnes ici comprend de façon suffisante l'anglais pour préferer une traduction anglaise où les erreurs sont généralement moins nombreuses, et de toute manière moins détectables, à  une traduction française consternante (au hasard, celle de Suikoden V, par moments...).

De notre point de vue, une traduction anglaise reste donc bien préferable à  une traduction française ratée. Heureusement qu'il y a des traductions françaises réussies, histoire que l'on puisse jouer en français de temps en temps. Ca c'était pour la traduction globale d'une oeuvre.


Pour la traduction d'un terme, à  moins que ça n'ait un rendu vraiment aberrant ou que l'auteur s'y oppose, je pense comme toi qu'il est préferable de traduire en français les termes, ne serait-ce que pour donner une cohérence globale à  la chose. Après, ça ne concerne que les éléments réellement traduisibles comme les noms communs, et quelques rares noms propres.



Le côté branché de l'anglais n'a ici rien à  voir avec la traduction, puisque l'anglais de jeu reste dans le domaine de l'idiome et non celui d'une mode. En revanche, au niveau d'un terme, ça peut effectivement faire branché de laisser des mots anglais, ce qui est stupide ("Allez, on va faire un raving slash sur des heartless !")

_________________
(USER WAS BANNED FOR THIS POST)

Oui, je le juge. Au scandale.

Pour la question de l'anglais, je préfère un jeu mal traduit en français qu'un jeu bien traduit en anglais.
Le jeu mal traduit sera moins facile à  comprendre, mais avec les moyens d'aujourd'hui, on peut faire des recherches rapides sur le net et trouver (presque) ce qu'on trouve (ou pas).
L'ennui dans les jeux anglais bien traduits... Bah c'est qu'il faut les traduire, je n'ai pas été initié à  l'anglais en tant que seconde langue maternelle, et j'ai du mal à  comprendre du premier coup des phrases complexes (parfois plus que des phrases simples françaises mal traduites, avouons-le ça peut arriver).

Mais bon, ma fainéantise est peut-être la clé de ce choix discutable.

_________________
[i:d5398b2606]"I have kept it
The amaranth symbol
Hiddin inside the golden shrine
Until we rejoice in the meadow
Of the end
When we both walk the shadows
It will set ablaze and vanish
Black rose immortal"[/i:d5398b2606]
[b:d5398b2606]Opeth[/b:d5398b2606] - Black Rose Immortal

Pour revenir au sujet...

Il y a une chose particulièrement intéressante à  observer dans cette série, c'est l'évolution de l'imagerie. Souvenez-vous :



Aujourd'hui, on jette la poésie et le côté féérique par la fenêtre, parce qu'il ne sert à  rien. La lune ? Ca sert à  quoi ? Sans parler des regards mélancoliques et de l'affreuse gargouille. Non, ce qu'il faut, c'est de la classe :



Pire encore, la jaquette japonaise :



Trop le style, quoi.

_________________

En l'occurence, "nobody" est un terme qui n'a pas été choisi au hasard et qui est directement lié à  leur nature et à  leur relation avec les Sans-Coeur.
Donc c'est ridicule de l'avoir remplacé par "Simili" alors qu'on aurait parfaitement pu utiliser "Sans-Corps" (ce qui, en plus, aurait été cohérent avec l'emploi du terme "Sans-Coeur").

_________________
"De tous ceux qui n'ont rien à  dire, les plus agréables sont ceux qui se taisent."
- Coluche

Moi, dès que j'ai des sous, moi je me l'achète, j'ai adoré le premier et chain of memories. Par contre, la différence entre l'edition final mix du 2 et la version normal est abusé (la version final mix aura Chains of memories refait avec le moteur de jeu de la PS2 d'inclus)

sinon, à  part ça:
DN, il me faut ton avatar en plus grand.

_________________
Vitriol m'a prété son coutela, je ne lui ait pas rendu, bref, le coutela de Vitriol est à  moi!!!

Moi je devrais d'abord finir Kingdom Hearts que m'avait passé Viper a la Japan (depuis le temps que je le cherchais quoi).

2 mois que je suis dans le monde d'Alladin, je trouve ce jeu presque mauvais, en fait... ^^"

_________________
Néant Vert, le premier site sans slogan.

J'avais fait ce constat-là  au monde de la Petite Sirène...

_________________
[i:d5398b2606]"I have kept it
The amaranth symbol
Hiddin inside the golden shrine
Until we rejoice in the meadow
Of the end
When we both walk the shadows
It will set ablaze and vanish
Black rose immortal"[/i:d5398b2606]
[b:d5398b2606]Opeth[/b:d5398b2606] - Black Rose Immortal

toi, t'as pas vus le magnifique poster exclusif, filé a ceux qui ont réservé le jeu d'avance. L'image est tout a fait dans le style de la premiére

Ha et concernant la pochette européene, de mon point de vue, c'est plus une impression de mélancolie que de "tu vois, j'me la péte trop avec mon stayle" qui s'en dégage

EDIT

en exclusivité exclusive, voici un liens vers le poster en question, étalé sur mon dessus de lit, photographié a l'arrache, de travers et mal cadré

_________________
Une lame qui glisse silencieusement hors du fourreau, une gorge ouverte sans un cri, un corps qui glisse sans bruit au sol.

Voila une agréable soirée en perspective...