Eltanin

Rammstein
Zwitter

Ich hab ihr einen Kuss gestohlen
sie wollte sich ihn wiederholen
ich hab sie nicht mehr losgelassen
verschmolzen so zu einer Masse
so ist es mir nur allzurecht
ich bin ein schönes Zweigeschlecht
zwei Seelen unter meiner Brust
zwei Geschlechter eine Lust

Zwitter

Ich gehe anders durch den Tag
ich bin der schönste Mensch von allen
ich sehe wunderbare Dinge
die sind mir vorher gar nicht aufgefallen
ich kann mich jeden Tag beglücken
ich kann mir selber Rosen schicken
da ist kein zweiter und kein dritter
eins und eins das ist gleich

Zwitter
ich bin so verliebt
Zwitter
Iich bin in mich verliebt

Eins für mich eins für dich
gibt es nicht für mich
eins für mich eins für dich
eins und eins das bin ich

Ich bin alleine doch nicht allein
ich kann mit mir zusammen sein
ich küsse früh mein Spiegelbild
und schlafe abends mit mir ein
wenn die anderen Mädchen suchten
konnt ich mich schon selbst befruchten
so bin ich dann auch nicht verzagt
wenn einer zu mir "Fick dich" sagt

Zwitter
ich bin so verliebt
Zwitter
Iich bin in mich verliebt

Eins für mich eins für dich
gibt es nicht für mich
eins für mich eins für dich
eins und eins das bin ich

_________________

<3 this quote

"Voyager" Jean Leloup

J'aimerais parfois m'arrêter
Trouver un endroit où rester
Mais je n'aime que voyager
Et je ne fais que passer

Parfois j'ai envie de stopper
Soit que je rencontre un ami
Ou que je me sente endormi
Je stationne un peu par ici
Car il faut des fois un accord
Entre la peur et le confort
Entre la voile et le port
Entre la vie et puis la mort

J'aime beaucoup trop le mouvement
Et ne serait-ce qu'un instant
Je n'ose jamais me surprendre
Je n'arrive jamais à  me rendre
Et je ne fais jamais que passer

_________________
°
Elle posa l'oiseau sur un tissu et approcha un cutter de celui-ci...
°

Mickey 3D
Ca m'étonne pas

Une jolie petite fille qui marchait dans la rue
Que je connaissais pas
Je lui dis : "Petite fille qu'est-ce que tu fais dans ma rue,
Je ne te connais pas ?"

Elle me dit :
"Je viens juste de m'installer ici
Et si ça te plait pas
Tu peux me faire la gueule ou me pourrir
La vie mais je ne partirai pas"

On aurait pourtant pu être amis, aller danser au bal
Se croiser le matin, se voir l'après-midi, se balader sous les étoiles
On pourrait pourtant tous être amis, un peu comme les fourmis
Mais les gens sont comme toi, toujours ils se méfient
Alors la guerre ça m'étonne pas

Une jolie petite fille qui marchait dans la rue
Que je n'connaissais pas
M'a fait prendre conscience en 2, 3 mots pas plus
Que je n'existe pas
Cette jolie petite fille qui marchait dans la rue
Je ne l'oublierai pas
J'ai voulu la revoir mai je n'ai jamais pu
Car
Elle n'habite pas là 

On aurait pourtant pu être amis, aller danser au bal
Se croiser le matin, se voir l'après-midi, se balader sous les étoiles
On pourrait pourtant tous être amis, un peu comme les fourmis
Mais les gens sont comme ça, toujours ils se méfient
Alors la guerre ça m'étonne pas

_________________
Smouales étaient les borogoves

Jacque Dutronc
L'opportuniste

Je suis pour le communisme
Je suis pour le socialisme
Et pour le capitalisme
Parce que je suis opportuniste

Il y en a qui contestent
Qui revendiquent et qui protestent
Moi je ne fais qu'un seul geste
Je retourne ma veste, je retourne ma veste
Toujours du bon côté

Je n'ai pas peur des profiteurs
Ni même des agitateurs
J'fais confiance aux électeurs
Et j'en profite pour faire mon beurre

Il y en a qui contestent
Qui revendiquent et qui protestent
Moi je ne fais qu'un seul geste
Je retourne ma veste, je retourne ma veste
Toujours du bon côté

Je suis de tous les partis
Je suis de toutes les partys
Je suis de toutes les cauteries
Je suis le roi des convertis

Il y en a qui contestent
Qui revendiquent et qui protestent
Moi je ne fais qu'un seul geste
Je retourne ma veste, je retourne ma veste
Toujours du bon côté

Je crie vive la révolution
Je crie vive les institutions
Je crie vive les manifestations
Je crie vive la collaboration

Non jamais je ne conteste
Ni revendique ni ne proteste
Je ne sais faire qu'un seul geste
Celui de retourner ma veste, de retourner ma veste
Toujours du bon côté

Je l'ai tellement retournée
Qu'ell' craqu' de tous côtés
A la prochain' révolution
Je retourn' mon pantalon

_________________

<3 this quote

Mylène Farmer

Souviens-toi du jour...


Quand le vent a tout dispersé
Souviens-toi
Quand la mémoire a oublié
Souviens-toi

Souviens-toi que l'on peut tout donner
Souviens-toi que l'on peut tout briser
Et si c'est un Homme...
Si c'est un Homme
Lui parler d'amour à  volonté
D'amour à  volonté

Souviens-toi que l'on peut tout donner
Quand on veut, qu'on se rassemble
Souviens-toi que l'on peut tout briser
Les destins sont liés
Et si c'est un Homme...
Si c'est un Homme
Lui parler d'amour à  volonté
D'amour à  volonté

Le souffle à  peine échappé
Les yeux sont mouillés
Et ces visages serrés
Pour une minute
Pour une éternité
Les mains se sont élevées
Les voix sont nouées
Comme une étreinte du monde
A l'unisson
A l'Homme que nous serons...

Souviens-toi que le monde a changé
Au bruit des pas qui résonnent
Souviens-toi des jours désenchantés
Aux destins muets
Et si c'est un Homme...
Si c'est un Homme
Lui parler d'amour à  volonté
D'amour à  volonté

Le souffle à  peine échappé
Les yeux sont mouillés
Et ces visages serrés
Pour une minute
Pour une éternité
Les mains se sont élevées
Les voix sont nouées
Comme une étreinte du monde
A l'unisson
A l'Homme que nous serons...

Le souffle à  peine échappé
Les yeux sont mouillés
Et ces visages serrés
Pour une minute
Pour une éternité
Les mains se sont élevées
Les voix sont nouées
Comme une étreinte du monde
A l'unisson
A l'Homme que nous serons...

Le souffle à  peine échappé
Les yeux sont mouillés
Et ces visages serrés
Pour une minute
Pour une éternité
Les mains se sont élevées
Les voix sont nouées
Comme une étreinte du monde
A l'unisson
A l'Homme que nous serons...

Quand le vent a tout dispersé
Souviens-toi
Quand la mémoire a oublié
Souviens-toi

_________________

The Letter That Johnny Walker Read
Asleep At The Wheel


Johnny Walker sat at a table in a bar, minding his own affairs
Drinking his namesake's gold on the rocks, getting drunk, too drunk to care
When a girl in the bar walked up his side and this is what she said
She said: "A woman came by and left a letter for you.", this is what the letter said

Dear John, please Johnny please come home
I need your love and the kids they gotta be fed
And John, if you don't hurry back I'll be gone
Yes, that's what the letter said
The letter that Johnny Walker read

Then John, he got up from the table
Slowly he walked outside
He was thinking of his wife and little children back home
And how his drinking had ruined their lives

Then John he staggered off into the streetlight
And a vision filled his poor, poor heart with dread
For it was him lying drunk there in the gutter
Clutching in his hand the letter that Johnny Walker read
And this is what it said

Dear John, please Johnny please come home
I need your love and the kids they gotta be fed
And John, if you don't hurry back I'll be gone
Yes, that's what the letter said
The letter that Johnny Walker read

Dear John, please Johnny please come home
I need your love and the kids they gotta be fed...



(C'est une des nombreuses chansons qui compose la bande originale rétro de GTA San Andreas).

_________________


بريس
ᄇ리ᄊ에
Βρικε
בּריסס
βɾɨçɛ
บริซซเ
Брице

Rammstein
Mein Teil + Traduction


Suche gut gebauten Achtzehn- bis Dreißigjährigen zum Schlachten - Der Metzgermeister

Heute treff ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
stehen auf der Speisekarte

Denn du bist, was du isst
und ihr wisst was es ist
Es ist mein Teil - nein
Mein Teil -; nein
Denn das ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein

Die stumpfe Klinge – gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
ich esse weiter unter Krämpfen

Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert
und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein
Ja da lass ich mir Zeit Etwas Kultur muss sein

Denn du bist, was du isst
und ihr wisst was es ist
Es ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein
Denn das ist mein Teil - nein
Yes it's mein Teil - nein

Ein Schrei wird zum Himmel fahren
schneidet sich durch Engelscharen
Vom Wolkendach fällt Federfleisch
auf meine Kindheit mit Gekreisch

Denn du bist, was du isst
und ihr wisst was es ist
Es ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein


"Cherche un jeune homme bien bâti entre 18 et 30 ans,prêt à  se faire abattre - Le maître boucher"

Aujourd'hui je rencontre un monsieur
Qui me trouve à  croquer
Des parties tendres comme dures
sont au menu.

Car tu es, ce que tu manges,
Et vous savez ce que c'est
C'est ma part(ie) – non
Ma part(ie) – non
Oui c'est ma part(ie)– non
Ma part(ie) – non

La lame émoussée - comme il se doit
Je saigne fort et j'ai des nausées
Même si je dois lutter contre l'évanouissement
Je continue à  manger malgré les crampes

C'est si bien assaisonné et parfaitement flambé
Et servi avec tant d'amour sur de la porcelaine
Agrémenté d'un si bon vin et à  la lumière douce d'une bougie
Oui, là  je prends mon temps, on est quand même civilisés

Car tu es, ce que tu manges
Et vous savez ce que c'est
C'est ma part(ie) – non
Ma part(ie) – non
Là ,c'est ma part(ie) – non
Oui,c'est ma part(ie) – non

Un cri montera au ciel
Se frayant un chemin parmi les choeurs d'anges
Du toit des nuages tombera de la chair emplumée
sur mon enfance avec des hurlements

Car tu es ce que tu manges
Et vous savez ce que c'est
C'est ma partie – non
Ma partie – non

_________________

<3 this quote

Monsieur

Les passants sur son chemin
Soulèvent leurs galures,
Le chien lui lèche les mains
Sa présence rassure.
Voyer cet enfant qui beugle,
Par lui secouru,
Et comme il aide l'aveugle
A traverser la rue.
Dans la paix de son jardin
Il cultive ses roses;
Monsieur est un assassin
Quand il est morose.
Il étrangle son semblable
Dans le bois d'Meudon
Quand il est inconsolable,
Quand il a l'bourdon.
A la barbe des voisins
Qui le trouve sympathique,
Monsieur est un assassin,
Je suis son domestique,
Et je classe ce dossier
Sous les églantines,
Je suis un peu jardinier
Je fais la cuisine.

Il étrangle son prochain
Quand il a le cafard,
Allez hop! Dans le bassin
Sous les nénuphars.
Et je donne un coup de balai
Sur les lieux du crime
Où il ne revient jamais,
Même pas pour la frime.
Sans éveiller les soupçons,
Aux petites heures
Nous rentrons à  la maison,
Je suis son chauffeur.

Car sous son air anodin,
C'est un lunatique,
Monsieur est un assassin,
Chez lui c'est chronique.
Il étrangle son semblable
Lorsque minuit sonne,
Et moi je pousse le diable,
Dans le bois d'boulogne.
Le client dans une valise
Avec son chapeau,
Prendra le train pour Venise
Et un peu de repos.

Il étrangle son semblable
Dans le bois d'Meudon
Quand il est inconsolable
Quand il a le bourdon.
A la barbe des voisins
Qui le trouve sympathique,
Monsieur est un assassin.
Je suis son domestique.

Vous allez pendre monsieur,
Je vais perdre ma place,
Vous allez pendre monsieur,
Hélas! Trois fois Hélas!
Mais il fallait s'y attendre
Et je prie Votre Honneur,
Humblement, de me reprendre
Comme serviteur,
Et je classerais ce dossier
Sous les églantines,
Je suis un peu jardinier
Et je fais la cuisine.


Thomas Fersen

_________________
There is no room for '2' in the world of 1's and 0's, no place for 'mayhap' in a house of trues and falses,
and no 'green with envy' in a black and white world.

La Ravachole

Dans la grand'ville de Paris, (bis)
Il y a des bourgeois bien nourris, (bis)
Il y a les miséreux,
Qui ont le ventre creux :
Ceux-là  ont les dents longues,
Vive le son, (bis)
Ceux-là  ont les dents longues,
Vive le son
D'l'explosion !

Refrain :
Dansons la Ravachole,
Vive le son, (bis)
Dansons la Ravachole,
Vive le son
D'l'explosion !
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira,
Tous les bourgeois goûteront d'la bombe,
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira,
Tous les bourgeois, on les saut'ra...

Il y a les magistrats vendus, (bis)
II y a les financiers ventrus, (bis)
II y a les argousins,
Mais pour tous ces coquins,
Il y a d'la dynamite,
Vive le son, (bis)
II y a d'la dynamite,
Vive le son
D'l'explosion !

Il y a les sénateurs gâteux, (bis)
II y a les députés véreux, (bis)
II y a les généraux,
Assassins et bourreaux,
Bouchers en uniforme,
Vive le son, (bis)
Bouchers en uniforme,
Vive le son
D'l'explosion !

Il y a les hôtels des richards, (bis)
Tandis que les pauvres dèchards, (bis)
A demi morts de froid
Et soufflant dans leurs doigts,
Refilent la comète,
Vive le son, (bis)
Refilent la comète,
Vive le son
D'l'explosion !

Ah ! nom de Dieu, faut en finir, (bis)
Assez longtemps geindre et souffrir, (bis)
Pas de guerre à  moitié,
Plus de lâche pitié !
Mort à  la bourgeoisie !
Vive le son, (bis)
Mort à  la bourgeoisie !
Vive le son
D'l'explosion !

_________________
Smouales étaient les borogoves

Rammstein
Ohne Dich

Ich werde in die Tannen gehn,
Dahin wo ich sie zuletzt gesehn
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald er steht so schwarz und leer

Weh mir oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden
Ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht

Auf den Ästen in den Gräben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Traduction

Sans toi

Je vais aller sous les sapins
Là  où je l'ai vu, en dernier lieu
Mais le soir a jeté un tissu sur le pays
Et sur les sentiers, derrière la lisière de la forêt,
Et la forêt se dresse si noire et vide

Pauvre de moi ! Malheur !
Et les oiseaux ne chantent plus

Sans toi, je ne peux pas être
Sans toi
Avec toi, je suis seul aussi
Sans toi
Sans toi je compte les heures
Sans toi
Avec toi les secondes
N'en valent pas la peine

Sous les brindilles, dans les fossés
C'est maintenant silencieux et sans vie
Et la respiration m'est, ah! si difficile !
Pauvre de moi ! Malheur !
Et les oiseaux ne chantent plus

Et la respiration m'est, ah ! si difficile !
Pauvre de moi ! Malheur !
Et les oiseaux ne chantent plus

_________________

<3 this quote

Komm Susser Tod
From End of Evangelion

Komm Susser Tod

I know, I know I've let you down
I've been a fool to myself
I thought I could
live for no one else
But not through all the hurt and pain
Its time for me to respect
the ones you love
mean more than anything
So with sadness in my heart
I feel the best thing I could do
is end it all
and leave forever
whats done is done, it feels so bad
what once was happy now is sad
I'll never love again
my world is ending

I wish that I could turn back time
cos now the guilt is all mine
cant live without the trust from the ones you love.
I know we can't forget the past
you cant forget love and pride
because of that its killing me inside

It all returns to nothing, it all comes
tumbling down, tumbling down,
tumbling down,
it all returns to nothing, I just keep
letting me down, letting me down,
letting me down,
in my heart of hearts,
I know that I called never love again
I've lost everything
everything
that matters to me,
matter in this world

I wish that I could turn back time
cos now all the guilt is mine
cant live without
the trust from those you love
I know we can't forget the past
you can't forget love and pride
because of that, its killing me inside

It all returns to nothing, it all comes
tumbling down, tumbling down,
tumbling down
it all returns to nothing, I just keep
letting me down, letting me down,
letting me down
It all returns to nothing, it all comes
tumbling down, tumbling down,
tumbling down
it all returns to nothing, I just keep
letting me down, letting me down,
letting me down

_________________
Rider Kick !

Une femme avec une femme (VF)
Mecano


Deux femmes qui se tiennent la main
Ça n'a rien qui peut gêner la morale
Là  où le doute s'installe
C'est que ce geste se fasse sous la table.

Quand elles sont seules, comme elles n'ont rien à  perdre
Après les mains, la peau de tout le reste
Un amour qui est secret
Même nues, elles ne pourraient le cacher
Alors, sous les yeux des autres
Dans la rue, elles le déguisent en amitié
L'une des deux dit que c'est mal agir
Et l'autre dit qu'il vaut mieux laisser dire.

Ce qu'ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux au ras du sol
Une femme avec une femme

Je ne veux pas les juger
Je ne veux pas jeter la première pierre
Et si, en poussant la porte
Je les trouve bouche-à -bouche dans le salon

Je n'aurais pas l'audace de tousser
Si ça me dérange, je n'ai qu'à  m'en aller
Avec mes pierres elles construiraient leur forteresse
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux, au ras du sol
Une femme avec une femme

L'une des deux dit que c'est mal agir
Et l'autre dit qu'il vaut mieux laisser dire

Ce qu'ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux, au ras du sol
Une femme avec une femme

Qui arrête les colombes en plein vol
A deux, au ras du sol
Une femme avec une femme

_________________


بريس
ᄇ리ᄊ에
Βρικε
בּריסס
βɾɨçɛ
บริซซเ
Брице

Guerilla Poubelle
Etre une femme

J'aurais voulu être une fleur
Pour me faire arracher.
J'aurais voulu être ma sÅ“ur
Elle est plus raffinée.
J'aurais voulu être vendeuse
Dans un marché aux puces.
J'aurais voulu être chanteuse
Mais pas dans Superbus.

J'préfère être conne plutôt qu'être con.
Même si les hommes font croire qu'ils sont bons,
Tous les hommes sont des cons.

J'aurais voulu être ton ex
Ou ses seins ou pt'être mieux.
Non, je ne pense pas au sexe
Mais plutôt à  ses yeux.
J'aurais voulu être bonne
Pour te foutre un râteau
Et calmer ton ego...

_________________

<3 this quote

Bioman - Dis-moi Bioman

Fille : Dis-moi, Bioman
Pourquoi dans tout l'Univers
Les forces du mal Veulent
s'emparer de la Terre ?
Dis-moi, Bioman
Dis pourquoi tous les méchants
Voudraient, Bioman
Détruire notre présent ?
Pourquoi ne peut-on pas
Un jour connaître enfin
Le bonheur et la joie
La douceur d'un matin
Où règneraient la paix l'amour et l'amitié
Où les hommes pourraient tous vivre en liberté ?

Bioman : Parce que, petite fille,
la Terre est trop jolie
Parce que, petite fille,
il y a la jalousie
De tous les méchants qui voudraient empêcher
Le ciel d'être bleu,
les oiseaux de chanter

Fille : Dis-moi, Bioman
Comment fais-tu pour toujours
Combattre le mal et la nuit et le jour ?
Dis-moi, Bioman
Pourquoi n'as tu jamais peur
Des forces glaciales qui sèment la terreur ?
Comment Bioman
Fais-tu pour toujours garder
Le même moral quand tout semble s'écrouler ?
Comment Bioman
Fais-tu pour résister aux forces du mal
Et toujours triompher ?

Bioman : Parce que, petite fille, je garde au fond de mon coeur
L'amour de la vie, le respect du bonheur
Parce que, petite fille, quand je combats les méchants
J'ai dans mon esprit le sourire d'un enfant
Parce que, petite fille, la Terre est trop jolie
Parce que, petite fille, il y a la jalousie
De tous les méchants qui voudraient empêcher Le ciel d'être bleu, les oiseaux de chanter
La la lalala lala la la lalala La la lalala lala la la lala
Parce que petite fille quand je combats les méchants
J'ai dans mon esprit le sourire... d'un enfant

Fille : Merci Bioman...

(Pour écouter cette merveille : http://www.coucoucircus.org/da/generique.php?id=41)

_________________
Rider Kick !

Votre fille a vingt ans

Paroles: Georges Moustaki

Votre fille a vingt ans, que le temps passe vite
Madame, hier encore elle était si petite
Et ses premiers tourments sont vos premières rides
Madame, et vos premiers soucis

Chacun de ses vingt ans pour vous a compté double
Vous connaissiez déjà  tout ce qu'elle découvre
Vous avez oublié les choses qui la troublent
Madame, et vous troublaient aussi

On la trouvait jolie et voici qu'elle est belle
Pour un individu presque aussi jeune qu'elle
Un garçon qui ressemble à  celui pour lequel
Madame, vous aviez embelli

Ils se font un jardin d'un coin de mauvaise herbe
Nouant la fleur de l'âge en un bouquet superbe
Il y a bien longtemps qu'on vous a mise en gerbes
Madame, le printemps vous oublie

Chaque nuit qui vous semble à  chaque nuit semblable
Pendant que vous rêvez vos rêves raisonnables
De plaisir et d'amour ils se rendent coupables
Madame, au creux du même lit

Mais coupables jamais n'ont eu tant d'innocence
Aussi peu de regrets et tant d'insouciance
Qu'ils ne demandent même pas votre indulgence
Madame, pour leurs tendres délits

Jusqu'au jour où peut-être à  la première larme
A la première peine d'amour et de femme
Il ne tiendra qu'à  vous de sourire Madame
Madame, pour qu'elle vous sourie...

_________________
Smouales étaient les borogoves