Eltanin

J'aimerais en savoir plus sur cette langue que je trouve fantastique. Aidez-moi à  y être plus familier, s'il vous plaît (au moins ça m'aidera à  comprendre quelque chose quand je regarde Al-jazeera)
En fait, je ne sais que deux choses :

Al qaeda = la base
Choukrane = Merci

D'accord, c'est un peu maigre si je veux être représentant commercial dans une compagnie pétrolière, mais je suis sûr qu'on peut y arriver...

Je réside dans un quartier principalement peuplé d'arabe. J'enetend très souvent des brides de conversation. Pour tes quelques mots, je les connaissais aussi.

C'est surtout des traductions qu'il faudrait obtenir.

Bah l'arabe est une langue sémitique, apparentée de près entre autres à  l'hébreux... sinon, je ne peux pas dire grand chose d'autre d'intéressant sur le sujet... j'évolue dans un milieu ou on parle pas mal arabe, mais je ne sais pas comment ça fonctionne.

_________________

Pour parler en arabe encore faudrait-il que l'on dispose d'une option pour l'écrire sur ce forum.

_________________
Meaow, c'est pas la même chose que Miaou ! C'est plus pointu, plus exotique ! Certes, c'est un anglicisme, mais... L'anglicisme dans les onomatopées me va ! Yeah !

Raphaël


Ah, glander n'est pas de tout repos !

Kanar

Je suppose que les phpbb peuvent sans problème enregistrer des messages en arabe.
Après pour les taper, il faut que ton OS te permette de le faire... Sur mon Mac j'ai activé la saisie du japonais par exemple, je peux basculer dessus avec juste une combinaison de touches, et ça marche comme les traitements de texte jap pour clavier occidental (tout en minuscules = hirgana, tout en majuscules = katakana, une majuscule suivi de minuscules = kanji, avec possibilité de choisir parmi plusieurs graphies pour une même prononciation). Je pense que pour la saisie de l'arabe il doit y avoir aussi possibilité.

_________________

_________________
~.

Hé ! Mais ça marche ! Et ça veut dire quoi ?

_________________

Aucune idée, j'ai tapé au hasard dans les caractères qui me tombaient sous la main.
(table de caractères pour voir ouais)

I love you.
أنا أحبّ أنت.
Selon Systran (vachement fiable)

_________________
~.

tiens puisque j'avais fait un exposé sur l'origine de l'écriture j'ai retrouvé ça dans mes cartons :



au cas où la balise ne marche pas :

http://seferzohar.site.voila.fr/alphabet_arabe.bmp

Bon il n'y a pas tous les symboles mais c'est déjà  un bon début. En fait là  il n'y a que les lettres isolées (ou complètes... au choix).

Et ici un bon site pour les voyelles :

http://www.ifrance.com/islamarabe/voyelles.htm

Il manque :

- les médianes
- les finales
- le double L
- les cas spéciaux comme la lettre P qui n'existe pas dans l'arabe classique mais dans l'étendu oui (c'est comme le b mais avec 3 points au lieu d'un)

PS :en arabe une lettre change parfois radicalement d'écriture suivant sa place dans le mot : initiale, médiane, finale.



Note d'Administration : J'ai édité les premières balises afin de rendre visible l'alphabet arabe en hébergeant l'image ailleurs.

_________________
Meaow, c'est pas la même chose que Miaou ! C'est plus pointu, plus exotique ! Certes, c'est un anglicisme, mais... L'anglicisme dans les onomatopées me va ! Yeah !

Raphaël


Ah, glander n'est pas de tout repos !

Kanar

Merci pour toutes ces précisions.

Ca me rappelle l'hébreu, les voyelles changeantes... les voyelles ne sont pas mentionnées en écriture hébraïque, ou seulement par des points, n'est-ce pas ? L'arabe et l'hébreu ont-ils des origines communes ? Un ancêtre plus ancien, comme l'indo-européen pour les langues latines, germaniques et le sanskrit...

_________________